31 Beyond Time's Gaze 31 zh CHS vi hc